Psykologer forventes at kunne arbejde med tolk men man står i mange komplicerede sammenhænge og dilemmaer, når man har brug for at inddrage en tredjeperson i den psykologiske proces. Hvilke love og retningslinjer er psykolog og tolk underlagt? Hvad er de generelle guidelines for tolkeassisterede samtaler? Hvordan bevarer psykologen ansvaret for og styringen af processen med en tolk som formidler? Hvordan skal man forstå de relationer, der folder sig ud mellem klient/psykolog, klient/tolk samt psykolog/tolk i en tolkeassisteret psykologsamtale? Hvilke særlige former kan fx alliancer og identifikation tage i denne proces? Disse og mange andre forhold må man kunne navigere i.
Målgruppe: Kurset er målrettet psykologer, der i deres arbejde kan have brug for at anvende tolk.
Formål: At styrke kompetencen til at arbejde med tolk i det psykologiske arbejde – i udredning, rådgivning og behandling.
Form: Oplæg, diskussioner og aktiv afprøvning. Kursusbevis udleveres.
Undervisere: Tytte Hetmar, cand.psych. og lingvist. Nike Brandt Poulsen, cand.psych. og specialist i psykoterapi og supervision. Underviserne har erfaringer fra arbejde med såvel indvandrere som flygtninge i bl.a. PPR, Røde Kors, Oasis, Dansk Flygtningehjælp samt fra selvstændig kursus- konsulent- og supervisionsvirksomhed.